1 00:00:21,555 --> 00:00:24,323 Widz, strzeż się. 2 00:00:24,391 --> 00:00:26,526 Czeka Cię strach! 3 00:00:27,828 --> 00:00:29,830 Gęsia skórka. 4 00:01:31,625 --> 00:01:33,626 Wołałeś mnie. 5 00:01:33,694 --> 00:01:36,396 Czy ty jesteś doktor Mason? 6 00:01:36,463 --> 00:01:40,634 Tak. Jestem domowym egzorcystą. 7 00:01:51,913 --> 00:01:54,247 Kiedy to się zaczęło? 8 00:01:54,315 --> 00:01:56,282 Około dwa tygodnie temu. 9 00:01:56,350 --> 00:01:58,318 Fluffy wybiegł na ulicę. 10 00:01:58,385 --> 00:02:02,755 Mężczyzna kierujący śmieciarką nie widziałem jej, dopóki nie było za późno. 11 00:02:02,823 --> 00:02:05,491 Nie miała szans. 12 00:02:09,163 --> 00:02:12,565 Tej nocy usłyszeliśmy hałas w kuchni. 13 00:02:12,633 --> 00:02:15,268 Kiedy zeszliśmy na dół, zastaliśmy otwartą lodówkę... 14 00:02:15,336 --> 00:02:18,571 I karton mleka rozlany na podłogę. 15 00:02:18,640 --> 00:02:21,141 Jesteś pewien, że to był Fluffy? 16 00:02:21,208 --> 00:02:23,543 Zostawiła ślady w mleku. 17 00:02:23,611 --> 00:02:26,279 Poszliśmy za nimi do szafek i... 18 00:02:26,347 --> 00:02:29,082 Wtedy to zobaczyliśmy. 19 00:02:29,150 --> 00:02:31,084 Widziałeś co? 20 00:02:31,152 --> 00:02:35,722 Jej ulubiona miska. Został złamany na dwie części! 21 00:02:43,965 --> 00:02:47,501 To wszystko. To był ulubiony pokój Fluffy'ego. 22 00:02:47,568 --> 00:02:50,070 - Chcesz, żebyśmy poszli z tobą? - Nie. 23 00:02:50,138 --> 00:02:52,772 To jest zbyt niebezpieczne. 24 00:02:52,840 --> 00:02:55,675 Muszę to zrobić... sam. 25 00:03:08,856 --> 00:03:11,190 Puszyste! 26 00:03:13,994 --> 00:03:16,763 Nie strasz mnie, kotku! 27 00:03:16,831 --> 00:03:19,933 Jestem silniejszy od ciebie! 28 00:03:20,034 --> 00:03:22,102 Siły dobra... 29 00:03:22,169 --> 00:03:24,604 wygra! 30 00:03:29,077 --> 00:03:32,879 Nie. Nie! 31 00:03:39,019 --> 00:03:41,488 Co robisz? 32 00:03:41,555 --> 00:03:44,024 Muszę zobaczyć, czy wszystko z nim w porządku. 33 00:03:44,091 --> 00:03:46,126 Bądź ostrożny. 34 00:03:59,606 --> 00:04:01,541 Nic nie słyszę. 35 00:04:03,244 --> 00:04:05,144 To koniec. 36 00:04:05,212 --> 00:04:07,213 To naprawdę koniec. 37 00:04:09,516 --> 00:04:11,284 - NIE! - Pomóż mi! 38 00:04:15,323 --> 00:04:17,357 Ratunku! Ratunku! 39 00:04:23,798 --> 00:04:27,700 Larry! 40 00:04:27,768 --> 00:04:31,638 Cięcie! Tnij, tnij, tnij, tnij, tnij! Cięcie! 41 00:04:31,661 --> 00:04:33,634 Jedziemy ponownie. 42 00:04:33,657 --> 00:04:35,608 Banacek, myślałem, że mi powiedziałeś miałeś te rzeczy naprawione. 43 00:04:35,676 --> 00:04:37,554 Przepraszam, Larry. Robimy co możemy. 44 00:04:37,577 --> 00:04:39,291 Po prostu nie mamy wystarczająco dużo czasu. 45 00:04:39,315 --> 00:04:40,847 Dźwięk potrzebuje kolejnego, Larry. 46 00:04:40,915 --> 00:04:43,883 Hej, zdejmij to ze mnie, OK? 47 00:04:43,951 --> 00:04:46,086 Hej, Larry. Zgadnij co! 48 00:04:46,154 --> 00:04:48,388 Dzwonię do mojego agenta. 49 00:04:48,456 --> 00:04:52,592 Czy usłyszałem „cięcie”? Tak, po raz dziesiąty. 50 00:04:52,660 --> 00:04:56,395 Czy nikt nie rozumie co chcę powiedzieć tym filmem? 51 00:04:56,464 --> 00:04:58,898 Czy nikt mnie nie docenia? 52 00:05:06,006 --> 00:05:08,074 Nikt mnie nie rozumie, tylko ty. 53 00:05:08,141 --> 00:05:12,145 To jest obiad! Rozbierzcie to, ludzie. 54 00:05:13,848 --> 00:05:16,349 Teraz posłuchaj, kochanie. Czy mogę ci coś przynieść? 55 00:05:16,416 --> 00:05:18,918 Chcesz filiżankę herbaty z żeń-szeniem, batonik z błonnika o niskiej zawartości tłuszczu, hmm? 56 00:05:18,986 --> 00:05:21,655 Tak, możesz mi coś przynieść, Marta. 57 00:05:21,689 --> 00:05:25,358 Jesteś moim agentem. Możesz mnie wydostać tego głupiego horroru. 58 00:05:25,426 --> 00:05:29,162 Allie, Krzyk kota jest jednym z nich najbardziej udanych książek, jakie kiedykolwiek napisano. 59 00:05:29,229 --> 00:05:31,430 To się stanie uczyni cię wielką gwiazdą. 60 00:05:31,498 --> 00:05:35,902 Dobry! Wtedy może uda mi się dostać prawdziwego garderobę zamiast tego pudełka po butach. 61 00:05:35,970 --> 00:05:39,939 Cóż, kochanie, może gdybyś się wyniosła część Twojej kolekcji myszy, 62 00:05:40,007 --> 00:05:41,908 miałbyś trochę więcej miejsca. 63 00:05:41,976 --> 00:05:45,545 Cokolwiek! Pójdę na przejażdżkę i spróbuj nauczyć się moich kwestii. 64 00:05:45,579 --> 00:05:47,847 Wrócę po lunchu. 65 00:05:47,915 --> 00:05:49,916 Może. 66 00:05:55,055 --> 00:05:58,557 - Dzień dobry, panno Rogers. - Cześć! 67 00:05:58,625 --> 00:06:01,294 Hej, Allison. Jak leci? 68 00:06:01,362 --> 00:06:03,963 A co jeśli kot naprawdę jest zły? 69 00:06:04,031 --> 00:06:06,699 A co jeśli chce zaboleć moja matka i ojciec? 70 00:06:06,767 --> 00:06:10,069 Jak mogę to zatrzymać? Jak mogę... 71 00:06:10,138 --> 00:06:12,805 Jak mogę... 72 00:06:12,873 --> 00:06:15,308 Jak mogę zachować zapomniałeś o tym wierszu? 73 00:06:20,914 --> 00:06:23,416 NIE! 74 00:06:32,226 --> 00:06:36,496 Oh. Czy cokolwiek innego dzisiaj coś się nie uda? 75 00:06:38,599 --> 00:06:41,634 Oh. O nie! 76 00:07:25,913 --> 00:07:27,847 Cześć? 77 00:07:28,982 --> 00:07:30,983 Jest ktoś w domu? 78 00:07:32,787 --> 00:07:34,721 Cześć? 79 00:08:00,314 --> 00:08:02,315 Kim jesteś? 80 00:08:02,382 --> 00:08:04,951 Allison. Allison Rogers. 81 00:08:05,019 --> 00:08:10,356 - Prawdopodobnie widziałeś mnie w telewizji. - Nie. Nie mamy telewizora. 82 00:08:10,424 --> 00:08:12,792 Mama mówi, że kłamią. 83 00:08:12,860 --> 00:08:15,762 - Jestem Kryształ. - Cześć. 84 00:08:15,830 --> 00:08:19,098 Słuchaj, właśnie wydarzyło się coś okropnego. 85 00:08:19,166 --> 00:08:23,436 Czy ty... to znaczy, miałeś brązowego kota? 86 00:08:23,504 --> 00:08:25,972 Przynajmniej wydaje mi się, że to był kot. 87 00:08:26,040 --> 00:08:28,641 - Zgrać? - Jeśli tak ma na imię. 88 00:08:28,708 --> 00:08:33,013 Był wypadek. Chyba go przejechałem. 89 00:08:34,515 --> 00:08:36,616 Nie, nie Ripa. 90 00:08:36,684 --> 00:08:39,686 Przepraszam. Wiem, jak okropnie musisz się czuć, ale to był wypadek. 91 00:08:39,753 --> 00:08:41,988 Zaraz wybiegł przede mną. 92 00:08:42,055 --> 00:08:45,858 Mamie się to nie spodoba. Wcale jej się to nie spodoba. 93 00:08:45,926 --> 00:08:48,928 Cóż, jeśli mnie lubisz wytłumaczyć swojej matce... 94 00:08:48,995 --> 00:08:53,199 Nie powinnaś była z nim zadzierać. Rip nie jest jak zwykłe koty. 95 00:08:53,267 --> 00:08:56,602 Co? Co masz na myśli? 96 00:08:56,670 --> 00:08:59,672 Powinieneś iść. Iść. Już teraz. 97 00:08:59,740 --> 00:09:02,976 Uch... Nie chcesz pomóż mi go znaleźć? 98 00:09:03,077 --> 00:09:06,979 NIE! Nigdy nie chcę widzieć znowu ta rzecz! 99 00:09:07,047 --> 00:09:10,650 Przesuń go. Masz to? 100 00:09:10,718 --> 00:09:13,185 Allison, kochanie. Spójrz na to miejsce. 101 00:09:13,253 --> 00:09:16,322 To prawdziwy cmentarz zwierząt. Będziemy tam kręcić dziś wieczorem. 102 00:09:16,390 --> 00:09:18,758 - Czy to nie wspaniałe? - Chyba. 103 00:09:18,792 --> 00:09:21,294 Jak się w ogóle masz, kochanie? Jak wyglądał twój lunch? 104 00:09:21,361 --> 00:09:23,496 - No właściwie... - Dobrze, dobrze! 105 00:09:23,530 --> 00:09:27,667 W tej scenie kot-potwor niszczy twój dom. 106 00:09:27,735 --> 00:09:31,370 Dotarł już do opiekunki, chłopak niani i dostawca pizzy. 107 00:09:31,438 --> 00:09:34,574 Teraz to zależy od Ciebie aby uratować dzień. 108 00:09:34,641 --> 00:09:37,009 Szukasz broni, wszystko, czego możesz użyć. 109 00:09:37,077 --> 00:09:40,379 Sprawdzasz tutaj, tutaj, tutaj. 110 00:09:40,447 --> 00:09:44,083 I wtedy właśnie to znajdujesz, puszka zepsutego tuńczyka, 111 00:09:44,150 --> 00:09:46,786 którego później użyjesz otruć złą bestię. 112 00:09:46,854 --> 00:09:49,989 Dobra? Rozumiem? Świetnie. Jesteś fantastyczny. Kocham cię! 113 00:09:52,559 --> 00:09:55,362 - Nigdy więcej nie będę pracować z dziećmi. - Aha. 114 00:09:55,429 --> 00:10:00,133 OK, ludzie. Skończył się lunch. Wracajmy do pracy! 115 00:10:05,406 --> 00:10:08,942 Och. Uch. 116 00:10:09,009 --> 00:10:12,545 Dobra. Kto wrzucił do mojej wody sierść kota? 117 00:10:12,613 --> 00:10:15,849 Pośpiesz się z tym utworem tutaj! 118 00:10:15,916 --> 00:10:18,918 Przesłuchanie. Nie, nie idę do niego na przesłuchanie. 119 00:10:18,986 --> 00:10:22,521 Jego ostatni film nie zarobił ani grosza. 120 00:10:22,589 --> 00:10:25,091 - Hej! - Bardzo zabawne. 121 00:10:25,159 --> 00:10:27,493 Co? 122 00:10:27,561 --> 00:10:29,595 - Włosy! - Zaznacz to! 123 00:10:29,663 --> 00:10:31,865 Toczymy się. 124 00:10:31,932 --> 00:10:33,800 Prędkość. 125 00:10:33,868 --> 00:10:36,268 dwadzieścia siedem, weź trzy, marker. 126 00:10:36,336 --> 00:10:39,972 - Daj znać błyskawicy. - I... akcja! 127 00:10:46,513 --> 00:10:49,848 Broń. Potrzebuję broni! 128 00:10:56,523 --> 00:11:00,727 Odejdź! Dlaczego po prostu nie zostawisz nas w spokoju? 129 00:11:00,794 --> 00:11:03,663 Szafka. Idź do szafki. 130 00:11:23,883 --> 00:11:26,619 Miód? Czy wszystko w porządku? 131 00:11:26,687 --> 00:11:29,822 Rozerwać. Rip jest tam pod spodem. 132 00:11:29,889 --> 00:11:33,492 - Kto jest Ripem? - Kot, na którego przejechałem podczas lunchu. 133 00:11:33,560 --> 00:11:37,230 Byłem na rowerze, i ten kot wybiegł przede mną. 134 00:11:37,298 --> 00:11:41,367 Myślałem, że trafiłem, ale potem już go nie było, i teraz jest tutaj. 135 00:11:42,770 --> 00:11:45,337 Banacek, wstawiłeś tego fałszywego kota? w szafce? 136 00:11:45,405 --> 00:11:47,907 Nie, jest tutaj. Nie zdążyliśmy jeszcze tego dokończyć. 137 00:11:47,975 --> 00:11:52,177 - A co tam jest pod spodem? - Chwyty! 138 00:11:52,246 --> 00:11:55,314 Chwyty, odłóżmy szafkę z powrotem na miejsce. 139 00:11:55,382 --> 00:11:58,818 - Podnieś to. - W porządku. 140 00:12:03,323 --> 00:12:06,325 Ale to było właśnie tam. Widziałem to! 141 00:12:06,393 --> 00:12:09,996 Słyszałem, jak krzyczał kiedy szafka na nią spadła! 142 00:12:10,063 --> 00:12:12,197 Allison, kochanie. 143 00:12:12,266 --> 00:12:15,568 Wiesz, że cię kocham i kocham twoją pracę, 144 00:12:15,636 --> 00:12:18,971 ale, kochanie, może potrzebujesz trochę odpoczynku. 145 00:12:19,039 --> 00:12:22,475 Więc dlaczego nie wrócisz do Twojej przytulnej garderoby, 146 00:12:22,543 --> 00:12:24,544 zrób sobie krótką, kocia drzemkę, 147 00:12:24,611 --> 00:12:27,546 a kiedy się obudzisz, nakręcimy tę scenę od nowa. 148 00:12:27,614 --> 00:12:31,951 OK, kochanie? Kochanie? Brzmi dobrze? Wspaniały. 149 00:12:35,289 --> 00:12:37,590 chodźmy! 150 00:12:39,092 --> 00:12:41,761 OK, wszyscy, robimy zdjęcia z efektami specjalnymi. 151 00:12:41,828 --> 00:12:43,996 Banacek, czy ten kot jest już gotowy? 152 00:12:47,033 --> 00:12:48,967 Pięć minut. 153 00:12:49,035 --> 00:12:51,704 - Ta część naprawdę ci pasuje. - Tak, sprawia mi to przyjemność. 154 00:12:51,772 --> 00:12:53,706 Aha. 155 00:13:17,798 --> 00:13:20,466 Oh. Hej! Przepraszam, Al. 156 00:13:20,534 --> 00:13:22,534 Tak. Bez problemu. 157 00:13:22,602 --> 00:13:25,037 Słuchaj, słyszałem, co się stało. Czy wszystko w porządku? 158 00:13:25,105 --> 00:13:27,006 Myślę, że tak. 159 00:13:27,074 --> 00:13:29,441 Nie wiem. Może mają rację. 160 00:13:29,509 --> 00:13:33,679 - Może to tracę. - Chodź, Allison. Jesteś profesjonalistą. 161 00:13:33,747 --> 00:13:37,583 Słuchaj, jeśli kiedykolwiek będziesz chciał porozmawiać czy cokolwiek, 162 00:13:37,651 --> 00:13:40,486 Mogę ci podać imię mojego terapeuty. 163 00:13:40,554 --> 00:13:43,492 To znaczy, jest świetny. Robi wszystkie wielkie gwiazdy. 164 00:13:43,515 --> 00:13:44,901 Dziękuję, Ryanie. 165 00:13:44,925 --> 00:13:48,827 NIE! 166 00:13:48,895 --> 00:13:51,864 Co to jest? 167 00:13:53,266 --> 00:13:56,969 - Kto to zrobił? - To Rip. 168 00:13:58,605 --> 00:14:00,840 - Kto? - Rip, kot. 169 00:14:00,908 --> 00:14:02,909 Chce zemsty. 170 00:14:04,210 --> 00:14:06,445 Uch... OK. 171 00:14:06,513 --> 00:14:09,382 Jesteś pewien, że nie bierzesz tego filmu? trochę zbyt poważnie? 172 00:14:09,449 --> 00:14:13,752 To nie jest film, Ryan. To się naprawdę dzieje. 173 00:14:13,820 --> 00:14:18,224 Prawidłowy. Jasne, tak... Pójdę po Larry'ego. 174 00:14:18,291 --> 00:14:22,094 Dlaczego? Nie uwierzy mi ani trochę bardziej niż ty. 175 00:14:22,162 --> 00:14:26,332 Po prostu zostaw mnie w spokoju, dobrze? To mój problem. Zajmę się tym. 176 00:14:26,400 --> 00:14:29,002 - Ale Allison... - Po prostu odejdź! 177 00:15:12,779 --> 00:15:16,248 Larry, jesteśmy prawie pół dnia spóźnieni. Nie możemy na nią czekać. 178 00:15:16,316 --> 00:15:18,917 Jestem świadomy problemu, kochanie, 179 00:15:18,985 --> 00:15:21,487 i sądzę, że tak tylko jedno rozwiązanie. 180 00:15:21,555 --> 00:15:23,589 Zadzwoń do działu castingu. 181 00:15:23,657 --> 00:15:25,624 - Chcesz zatrudnić inną aktorkę? - Nie, nie mam. 182 00:15:25,692 --> 00:15:28,527 Ale jeśli Allison nie może tego zrobić, Znajdę kogoś, kto może. 183 00:15:28,595 --> 00:15:30,496 Dobra. 184 00:15:43,911 --> 00:15:47,580 Co zamierzam zrobić? 185 00:16:22,849 --> 00:16:26,585 Bo ja gram wróżkę, nie ty. Czy Pan rozumie? 186 00:16:46,239 --> 00:16:48,240 Muszę mieć pewność. 187 00:17:24,311 --> 00:17:28,046 Hej, Allison. Jesteśmy gotowi na Ciebie. Możesz już wrócić do pracy? 188 00:17:34,687 --> 00:17:39,725 Tak. Nic mi nie jest. Zabierzmy się do pracy. 189 00:17:39,792 --> 00:17:41,594 Zrób to. 190 00:17:43,830 --> 00:17:46,165 Zabij ich, dzieciaku. 191 00:17:46,167 --> 00:17:50,235 Nie, nie, nie, nie, nie. To 30-metrowy kot-potwor. 192 00:17:50,303 --> 00:17:53,072 Myślisz, że to będzie interesujące w tej płotce? 193 00:17:53,139 --> 00:17:57,309 - Chcę większą rybę. Daj mi większą rybę! - Tak. 194 00:17:57,377 --> 00:18:01,047 Czy muszę zrobić wszystko sam? 195 00:18:03,149 --> 00:18:05,584 - Cześć, Larry. - Allison. 196 00:18:05,652 --> 00:18:08,888 - Jak się masz, kochanie? Jak się czujesz? - Doskonały. 197 00:18:08,955 --> 00:18:11,523 Zdrzemnąłem się. Udało się, tak jak mówiłeś. 198 00:18:11,591 --> 00:18:15,060 Wspaniały. Teraz, kochanie, spójrz tam. 199 00:18:15,128 --> 00:18:18,831 To twoja sypialnia. Ten gigantyczny kot osaczył cię od środka, 200 00:18:18,899 --> 00:18:21,166 i jest tylko jedną szansę na ucieczkę. 201 00:18:21,234 --> 00:18:24,303 Musisz wyjść przez okno, wskocz do kanału burzowego... 202 00:18:24,371 --> 00:18:26,572 A potem sobie weź na dachu. 203 00:18:26,640 --> 00:18:29,274 - Myślisz, że możesz to zrobić? - Nie ma problemu, Larry. 204 00:18:29,342 --> 00:18:32,077 Czy chciałbyś trochę chleba do tego? 205 00:18:34,714 --> 00:18:38,484 Uh, będziemy gotowi za chwilę, kochanie. 206 00:18:42,989 --> 00:18:44,957 Nic mi nie jest! 207 00:18:48,194 --> 00:18:50,696 Słuchaj, możesz powiedzieć Entertainment Tonight jeśli mnie chcą, 208 00:18:50,764 --> 00:18:52,765 muszą przyjechać i mnie znaleźć. 209 00:18:52,833 --> 00:18:54,800 Uwielbiam to. Tak. 210 00:18:54,867 --> 00:18:59,371 Chciałem tylko przeprosić za to, wiesz, co powiedziałem wcześniej. 211 00:18:59,439 --> 00:19:03,009 Wiem, że zachowywałem się trochę dziwnie, i chcę, żebyś wiedział, że mi przykro. 212 00:19:03,076 --> 00:19:05,611 Hej, nie martw się tym. 213 00:19:05,679 --> 00:19:10,082 Wiem, że wszyscy to otrzymujemy czasami trochę dziwnie. 214 00:19:12,318 --> 00:19:15,487 Wiesz, to... To wszystko jest częścią biznesu. 215 00:19:15,555 --> 00:19:19,291 Muszę iść, 216 00:19:19,359 --> 00:19:23,362 hm, porozmawiaj z moim agentem. 217 00:19:23,430 --> 00:19:25,431 Później. 218 00:19:29,135 --> 00:19:31,570 Co się ze mną dzieje? 219 00:19:31,638 --> 00:19:33,839 Działanie! 220 00:19:46,786 --> 00:19:50,155 - Cue cat. - Daj znać kotu. 221 00:19:50,223 --> 00:19:52,358 Daj znać kotu. 222 00:19:53,326 --> 00:19:56,061 Tnij, tnij, tnij, tnij, tnij. Cięcie! 223 00:19:56,129 --> 00:19:58,397 Przetnij to! Zabij fana. 224 00:19:58,465 --> 00:20:01,634 - Banacek? - Pięć minut. 225 00:20:03,589 --> 00:20:05,045 Poczekaj chwilę, kochanie. 226 00:20:05,069 --> 00:20:06,672 Dostaniemy dla Ciebie drabinę, i możesz zejść. 227 00:20:06,740 --> 00:20:10,042 Uchwyty, drabinka. chodźmy. Potrzebujemy drabiny! 228 00:20:26,159 --> 00:20:29,694 Allison. Trzymaj się z daleka od krawędzi, kochanie. 229 00:20:32,899 --> 00:20:35,967 Co ona robi? 230 00:20:37,404 --> 00:20:39,871 - Allison? - Co ona robi? 231 00:20:39,973 --> 00:20:42,274 Co ona robi? 232 00:20:43,877 --> 00:20:45,811 Allison. 233 00:20:49,282 --> 00:20:51,016 Allison, przestań! 234 00:20:51,066 --> 00:20:55,616 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0